Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Мистер и миссис Дурслей, обитатели дома № 4 по Бирючиновой аллее, очень гордились тем, что могут в любое время заявить - у нас всё, слава Богу, совершенно нормально. Невозможно было представить, что такие люди окажутся замешаны в чем-то необычном, а уж тем более загадочном - они терпеть не могли всяких глупостей.
Мистер Дурслей работал директором фирмы под названием "Груннингс", которая производила сверла. У мистера Дурслея, крупного мясистого мужчины, практически полностью отсутствовала шея, зато под носом росли очень длинные усы. Миссис Дурслей, худая блондинка, обладала шеей двойной длины, что было как нельзя кстати, ибо эта леди обожала заглядывать за чужие заборы и шпионить за соседями. У Дурслеев был маленький сын по имени Дудли - по мнению родителей, на свет еще не рождался ребенок прекраснее.
У Дурслеев было все, чего они только могли пожелать, но, кроме того, у них имелась страшная тайна, и больше всего на свете супруги боялись, что кто-нибудь эту тайну раскроет. Они

По-английски

Mr. and missis of Дурслей, inhabitants of house № 4 on Бирючиновой to the avenue, very were proud of that can at any time declare - for us all, thank God, quite normally. It was impossible to present that such people will appear complicit in something unusual, and moreover enigmatic are they could not stand every nonsenses.
Mr. Дурслей worked as the director of firm under the name "Груннингс", that produced drills. For Mr. Дурслея, large fleshy man, a neck was fully absent practically, but very long moustaches grew under a nose. The missis of Дурслей, thin blonde, possessed the neck of doublelength, that it was as impossible by the way, because this lady adored to peep for stranger fences and spy after neighbours. Дурслеев had a little son by name Дудли - in opinion of parents, on light a child did not yet give birth more wonderful.
Дурслеев had all, what they could wish only, but, in addition, they had a frightful secret, and the married couples were afraid above everything that anybody this secret would expose. They