Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Шиллер родился 10 ноября 1759 в городе Марбах-на-Неккаре. Его отец — Иоганн Каспар Шиллер (1723—1796) — был полковым фельдшером, офицером на службе вюртембергского герцога, мать — из семьи провинциального пекаря-трактирщика. Молодой Шиллер воспитывался в религиозно-пиетистической атмосфере, отозвавшейся в его ранних стихах. Его детство и молодость были проведены в относительной скудости, хотя он и смог учиться в сельской школе и у пастора Мозера. Обратив на себя внимание герцога Вюртембергского Карла-Евгения (нем. Karl Eugen), в 1773 году Шиллер поступил в элитную военную академию «Высшая школа Карла» (нем. Hohe Karlsschule), где начал изучать право, хотя с детства мечтал стать священником. В 1775 академию перевели в Штутгарт, продлили курс обучения, и Шиллер, оставив юриспруденцию, занялся медициной. Под влиянием одного из своих наставников Шиллер стал членом тайного общества иллюминатов, предшественников немецких якобинцев. В 1779 году диссертация Шиллера была отвергнута

По-украински

Шиллер народився 10 листопада 1759 в місті Марбах-на-Неккаре. Його батько - Йоганн Каспар Шиллер (1723-1796) - був полковим фельдшером, офіцером на службі вюртембергского герцога, мати - з сім'ї провінційного пекаря-шинкаря. Молодий Шиллер виховувався в атмосфері релігійно-пієтиста, що відгукнулася в його ранніх віршах. Його дитинство і молодість були проведені у відносній незначності, хоча він і зміг вчитися в сільській школі і у пастора Мозера. Звернувши на себе увагу герцога Вюртембергского Карла-Євгенія (йому. Karl Eugen), в 1773 році Шиллер поступив в елітну військову академію "Вища школа Карла" (йому. Hohe Karlsschule), де почав вивчати право, хоча з дитинства мріяв стати священиком. У 1775 академію перевели в Штутгарт, продовжили курс навчання, і Шиллер, залишивши юриспруденцію, зайнявся медициною. Під впливом одного зі своїх наставників Шиллер став членом таємного товариства иллюминатов, попередників німецьких якобінців. У 1779 році дисертація Шиллера була знехтувана