Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

In the same year Shevchenko was accepted as a student into the Academy of Arts in the workshop of Karl Briullov. The next year he became a resident student at the Association for the Encouragement of Artists. At the annual examinations at the Imperial Academy of Arts, Shevchenko was given a Silver Medal for a landscape. In 1840 he again received the Silver Medal, this time for his first oil painting, The Beggar Boy Giving Bread to a Dog.

He began writing poetry while he was a serf and in 1840 his first collection of poetry, Kobzar, was published. Ivan Franko, the renowned Ukrainian poet in the generation after Shevchenko, had this to say of the compilation: "[Kobzar] immediately revealed, as it were, a new world of poetry. It burst forth like a spring of clear, cold water, and sparkled with a clarity, breadth and elegance of artistic expression not previously known in Ukrainian writing".

По-украински

У того ж щорічного Шевченка був прийнятий як студент в Академії Витівок в семінарі Karl Briullov. Майбутній рік він став студентом, що мешкає, в Асоціації по Заохоченню Художників. У річних оглядах в Імперській Академії Витівок, Шевченко отримав Срібну Медаль для ландшафту. У 1840 він знову отримав Срібну Медаль, цього разу для його першого нафтового живопису, Хлопчик Жебрака, що Надає Хліб Собаці.

Він почав написання поезії, поки він був кріпаком і в 1840 його перша колекція поезії, Kobzar, була видана. Іван Franko, знаменитий Український поет в поколінні після Шевченка, мав це до думки компіляції : "[Kobzar] негайно виявив, як це були, новий світ поезії. Це сяяло подібно до весни ясності, холодної води, і іскрився з ясністю, широтою і елегантністю артистичного вираження, не заздалегідь відомого в Українському писанні".