Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Открытие у Плутона его спутника позволило уточнить массу Плутона и определить суммарную массу системы Плутон-Харон. Она оказалась 1/400 частью массы Земли, и объяснять влиянием этой массы все аномалии движения Нептуна оказалось невозможно. Усилились поиски трансплутоновых планет.

В результате этого в начале 1990-х годов с разницей в один год были открыты две малые планеты с диаметрами порядка нескольких сотен километров, то есть тела, соразмерные крупным астероидам. Первое такое тело обнаружили в конце 1992 г. Д.Джюит и Дж.Луу из Гонолулу. Разумеется, это не объяснило особенности движения Нептуна, но был открыт второй пояс малых планет - пояс Койпера (назван в честь одного из двух его предсказателей). Он расположен за орбитой Плутона и, возможно, является поставщиком спутников для внешних планет-гигантов (Уран, Нептун).

Считается, что этот пояс довольно широк, но всё-таки в облако Оорта, начинённое зародышами комет, переходит не постепенно. Удалённость пояса Койпера от Солнца составляет примерно 50 - 100 а.е., а облако Оорта начинается на расстоянии порядка десятков тысяч а.е. [Минипланета нового класса, 1998]. Приводились и несколько другие параметры для пояса Койпера: 30 - 130 а.е., но разница не принципиальна [Новый транснептунианский..., 1995; Минипланета нового класса, 1998].

Со вторым поясом малых планет произошло то же, что и с первым: число открытых тел лавинообразно растёт. Уже известно 40 объектов с предполагаемым диаметром от 100 до 200 км. Открыто также тело диаметром 300 км, на поверхности которого по данным недавно построенного самого большого в мире Оптического телескопа им. У.М.Кека (Гавайские острова, CША) лежат замёрзшие углеводороды: метан, этан, этилен или ацетилен, есть и более сложные молекулы [Объект 1993 SC из пояса Койпера, 1998].

Эти углеводороды узнаются по необычайно красноватому цвету небесных тел [Новый транснептунианский объект 1994 TG2, 1995]. Слой замёрзшего метана есть также на Плутоне и Тритоне, что говорит об их родстве с малыми планетами второго пояса.

С каждым годом возрастает также размер самого большого тела, известного в поясе Койпера. "Увеличивается" и удалённость от Солнца. Cороковая планета пояса Койпера (1996TL-66) оказалась в 4 - 6 раз дальше Нептуна, и её возможные размеры по одному источнику составляют 500 км, или 490 км - по другому [Минипланета нового класса, 1998]. Орбита сильно вытянута, и планета уходит за пределы пояса Койпера на расстояние до 130 а.е. от Солнца. Существует также объект 1996RQ-20. Он тоже не коренной в поясе Койпера.

Видимо, это та же сорок первая планета, которая в 2 - 3 раза дальше Нептуна и фигурирует в заметке "Пояс Койпера всё "расширяется"" [1997]. Высказывается предположение, что эти тела менее стабильны, чем "полноправные обитатели" пояса Койпера и легче могут превратиться в кометы, то есть между астероидами второго пояса и кометными телами нет чёткой границы.

В 2000 г. группой во главе с Х.Левинсоном (США) открыт объект диаметром порядка 400 км, который подходит к Солнцу на 6,6 млрд. км (а не на 4,5, где Нептун), отходит на 58,2 млрд км и делает оборот за 3175 земных лет [Ядро суперкометы..., 2001]. Ему дали "имя" Варуна [Сурдин, 2002].

Интересно, что для пояса Койпера открыты такие же резонансные явления, как и для астероидов. Часть открытых тел движется на расстоянии 31 - 36 а.е. от Солнца, часть - 40 - 45

По-украински

Відкриття у Плутона його супутника дозволило уточнити масу Плутона і визначити сумарну масу системи Плутон-Харон. Вона виявилася 1/400 частиною маси Землі, і пояснювати впливом цієї маси усі аномалії руху нептуна виявилося неможливо. Посилилися пошуки трансплутоновых планет.

В результаті цього на початку 1990-х років з різницею в один рік були відкриті дві малі планети з діаметрами близько декількох сотень кілометрів, тобто тіла, співвимірні великим астероїдам. Перше таке тіло виявили у кінці 1992 р. Д.Джюит і Дж.Луу з Гонолулу. Зрозуміло, це не пояснило особливості руху нептуна, але був відкритий другий пояс малих планет - пояс Койпера (названий на честь одного з двох його провісників). Він розташований за орбітою Плутона і, можливо, є постачальником супутників для зовнішніх планет-гігантів (Уран, нептун).

Вважається, що цей пояс досить широкий, але все-таки в хмару Оорта, начинену зародками комет, переходить не поступово. Віддаленість пояса Койпера від Сонця складає приблизно 50 - 100 а.е., а хмара Оорта починається на відстані близько десятків тисяч а.е. [Мініпланета нового класу, 1998]. Наводилися і дещо інші параметри для пояса Койпера : 30 - 130 а.е., але різниця не принципова [Новий транснептунианский..., 1995; Мініпланета нового класу, 1998].

З другим поясом малих планет сталося те ж, що і з першим : число відкритих тіл лавиноподібно росте. Вже відомі 40 об'єктів з передбачуваним діаметром від 100 до 200 км. Відкрито також тіло діаметром 300 км, на поверхні якого за даними нещодавно побудованого найбільшого у світі Оптичного телескопа ім. У.М.Кека (Гавайські острови, CША) лежать замерзлі вуглеводні: метан, етан, етилен або ацетилен, є і складніші молекули [Об'єкт 1993 SC з пояса Койпера, 1998].

Ці вуглеводні пізнаються по надзвичайно червонястому кольору небесних тіл [Новий транснептунианский об'єкт 1994 TG2, 1995]. Шар замерзлого метану є також на Плутоні і Тритоні, що говорить про їх спорідненість з малими планетами другого пояса.

З кожним роком зростає також розмір найбільшого тіла, відомого в поясі Койпера. "Збільшується" і віддаленість від Сонця. Cороковая планета пояса Койпера (1996TL-66) виявилася в 4 - 6 разів далі за нептуна, і її можливі розміри по одному джерелу складають 500 км, або 490 км - по іншому [Мініпланета нового класу, 1998]. Орбіта сильно витягнута, і планета йде за межі пояса Койпера на відстань до 130 а.е. від Сонця. Існує також об'єкт 1996RQ-20. Він теж не корінний в поясі Койпера.

Мабуть, це та ж сорок перша планета, яка в 2 - 3 рази далі за нептуна і фігурує в замітці "Пояс Койпера усе "розширюється""[1997]. Висловлюється припущення, що ці тіла менш стабільні, чим "повноправні мешканці" пояса Койпера і легше можуть перетворитися на комети, тобто між астероїдами другого пояса і кометними тілами немає чіткої межі.

У 2000 р. групою на чолі з Х.Левинсоном (США) відкритий об'єкт діаметром близько 400 км, який підходить до Сонця на 6,6 млрд. км (а не на 4,5, де нептун), відходить на 58,2 млрд км і робить оборот за 3175 земних років [Ядро суперкомети..., 2001]. Йому дали "ім'я" Варуна [Сурдин, 2002].

Цікаво, що для пояса Койпера відкриті такі ж резонансні явища, як і для астероїдів. Частина відкритих тіл рухається на відстані 31 - 36 а.е. від Сонця, частина - 40 - 45