Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Герб Хорватии представляет собой щит, на котором в шахматном порядке расположено 25 красных и белых квадратов. Сверху щит украшает стилизованная корона, состоящая из пяти звеньев в виде исторических гербов Хорватии, Республики Дубровник, Истрии, Далмации и Славонии. Герб известен со времен независимого Хорватского королевства (XI век).

Согласно старинной легенде, квадраты шахматного поля (шаховница) в гербе Хорватии появились не случайно. По легенде, однажды хорватский король Светослав Суронья (X век) сыграл с венецианским дожем Пьетро II партию в шахматы. Выигравший получал право на владение городами Далмации. По результатам партии это право досталось Святославу, что и дало повод изобразить шахматы на его гербе Утверждён 21 декабря 1990 года

По-украински

Герб Хорватії є щитом, на якому в шаховому порядку розташовані 25 червоних і білих квадратів. Згори щит прикрашає стилізована корона, що складається з п'яти ланок у вигляді історичних гербів Хорватії, Республіки Дубровник, Истрии, Далмации і Славонії. Герб відомий з часів незалежного Хорватського королівства (XI століття).

Згідно із старовинною легендою, квадрати шахового поля (шаховница) в гербі Хорватії з'явилися не випадково. За легендою, одного разу хорватський король Светослав Суронья (X століття) зіграв з венеціанським дожем Пьетро II партію в шахи. Той, що виграв отримував право на володіння містами Далмации. За результатами партії це право дісталося Святославові, що і дало привід зображувати шахи на його гербі Затверджений 21 грудня 1990 року