Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

торжественное обещание отца что Остап не увидет Запорожья вовеки если не выучится в академии всем наукам заставело его со старанием учиться

По-украински

урочиста обіцянка батька що Остап не увидет Запоріжжя навіки якщо не вивчиться в академії усім наукам заставело його із старанням вчитися