Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Яга — очень трудный для анализа персонаж. Ее образ слагается из ряда деталей. Эти детали, сложенные вместе из разных сказок, иногда не соответствуют друг другу, не совмещаются, не сливаются в единый образ. В основном сказка знает три разные формы яги. Она знает, например, ягу-дарительницу, к которой приходит герой. Она его выспрашивает, от нее он (или героиня) получает коня, богатые дары и т. д. Иной тип — яга-похитительница. Она похищает детей и пытается их изжарить, после чего следует бегство и спасение. Наконец, сказка знает еще ягу-воительницу. Она прилетает к героям в избушку, вырезает у них из спины ремень и пр. Каждый из этих типов имеет свои специфические черты, но кроме того есть черты, общие для всех типов. Все это чрезвычайно затрудняет исследование.Идя “куда глаза глядят”, герой или героиня попадает в темный, дремучий лес. Лес — постоянный аксессуар яги. Мало того, даже в тех сказках, где нет яги (например в сказке “Косоручка”), герой или героиня все же непременно попадают

По-украински

Яга - дуже важкий для аналізу персонаж. Її образ складається з ряду деталей. Ці деталі, складені докупи з різних казок, іноді не відповідають один одному, не поєднуються, не зливаються в єдиний образ. В основному казка знає три різні форми яги. Вона знає, наприклад, ягу-дарительницу, до якої приходить герой. Вона його випитує, від неї він (чи героїня) отримує коня, багаті дари і т. д. Інший тип - яга-викрадачка. Вона викрадає дітей і намагається їх зажарити, після чого слідує втеча і порятунок. Нарешті, казка знає ще ягу-воячку. Вона прилітає до героїв в хатинку, вирізує у них зі спини ремінь і ін. Кожен з цих типів має свої специфічні риси, але крім того є риси, загальні для усіх типів. Усе це надзвичайно утрудняє дослідження.Йдучи "світ за очі", герой або героїня потрапляє в темний, дрімучий ліс. Ліс - постійний аксесуар яги. Мало того, навіть в тих казках, де немає яги (наприклад в казці "Косоручка"), герой або героїня все ж неодмінно потрапляють