Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Карты в древнем мире
Первыми картографами были путешественники и мореплаватели. Создатель эпических поэм «Одиссея» и «Илиада» древнегреческий поэт Гомер прекрасно знал окружающий его мир и в своих книгах дал подробное описание стран, прилегающих к Эгейскому морю.
Соотечественники Гомера свои знания о Земле старались представить в виде чертежа-карты. Уже в V в. до н.э. существовали такие карты, но они содержали слишком примитивные географические сведения. Известный древнегреческий ученый Геродот, живший в то время, писал: «Смешно глядеть, как из множества составителей землеописаний ни один не показал Земли толково».
Впрочем, взгляды самого Геродота на строение Вселенной мало чем отличались от общего уровня. Он представлял себе Землю так же, как и Гомер, в виде выпуклого диска, вытянутого с запада на восток и окруженного океаном.
Великий древнегреческий ученый Пифагор впервые высказал гипотезу о шарообразности Земли: «Все в природе должно быть гармонично и совершенно. Земля тоже

По-украински

Карти у стародавньому світі
Першими картографами були мандрівники і мореплавці. Творець епічних поем "Одісея" і "Іліада" старогрецький поет Гомер прекрасно знав світ, що оточував його, і у своїх книгах дав детальний опис країн, прилеглих до Егейського моря.
Співвітчизники Гомера свої знання про Землю намагалися представити у вигляді креслення-карти. Вже в V ст. до н.е. існували такі карти, але вони містили занадто примітивні географічні відомості. Відомий старогрецький учений Геродот, що жив у той час, писав: "Смішно дивитися, як з безлічі укладачів землеописів жоден не показав Землі тямущо".
Втім, погляди самого Геродота на будову Всесвіту мало чим відрізнялися від загального рівня. Він уявляв собі Землю так само, як і Гомер, у вигляді опуклого диска, витягнутого із заходу на схід і оточеного океаном.
Великий старогрецький вчений Піфагор уперше висловив гіпотезу про кулястість Землі : "Усе в природі повинно бути гармонійне і досконале. Земля теж