Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-украински

Жила якось одна жінка. Вона дуже хотіла мати малесеньку дитинку, тільки не знала, де її взяти. От вона й пішла до старої чаклунки і сказала їй:

- Мені так хочеться мати маленьку дитинку. Чи ти не скажеш, де мені її взяти?

- О! Цьому можна допомогти! - мовила чаклунка.- Ось тобі зерно ячменю. Воно зовсім не таке, як ті, що ростуть на селянських полях або йдуть на корм курям. Поклади його в квітковий горщик, тоді побачиш, що буде!

- Спасибі тобі! - сказала жінка, дала чаклунці грошей і пішла додому.

Дома посадила ячмінне зерно, і одразу ж з нього виросла велика чудова квітка, схожа на тюльпан, але пелюстки були ще міцно стулені, як у пуп'янка.

- Яка мила квітка! - сказала жінка і поцілувала гарні червоні з жовтим пелюстки, і тільки вона їх поцілувала, як у квітці щось тріснуло і квітка зовсім розкрилась. Тепер було видно, що це справжній тюльпан, але всередині квітки, на зеленій маточці,, сиділа крихітна дівчинка, така гарненька та ніжна! Вона була на зріст не більше дюйма.

По-английски

One woman lived somehow. She very wanted to have little дитинку, did not know only, where to take her. Here she went off to the old sorceress and said to her:

- I so want to have little дитинку. Will not you say, where to me to take her?

- Oh! It can help! - чаклунка.- talked Here grain of barley you. It quite not such, as those that grow on the peasant fields or go to the feed to the chickens. Beds of him in a flowerpot, then will see that will be!

- Thank you to you! - a woman said, gave to the sorceress of money and went home.

At home planted a barleycorn, and at once a large wonderful flower look like a tulip grew from him, but petals were yet firmly serried, as at a bud.

it is What nice flower! - a woman said and kissed good red with yellow petals, and only she kissed them, as in a flower something cracked and a flower opened up quite. It was now visible, that it is the real tulip, but into a flower, a tiny girl sat on a green utricle,,, such pretty and tender! She was on a height no more inch.