Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Петербуржский
На создание балета на античную тему Нижинского,вероятно,вдохновил Дягилев.Во время поездки в Грецию в 1910 году тот был впечатлен изображениями на античных
амфорах и заразил своим энтузиазмом Нижинского. Выбор музыки остановился на прелюдии к послеполуденному отдыху фавна Клода Дебюсси. Нижинский сначала нашел музыку слишком мягкой и недостаточно резкой для представляемой им хореографии,но уступил по настоянию Дягилева.Во время посещения Лувра с Леоном Бакстом,Нижинский был вдохновлен греческой керамикой выполненной в технике краснофигурной вазописи. в особенности его поразили аттические кратеры изображающие сатиров преследующих нимф и сюжеты из "Илиады". Он сделал несколько эскизов,которые могли бы дать идеи для хореографии. В конце 1910 года в Санкт-Петербурге Нижинский с сестрой экспериментировали с эскизами.Подготовительная работа продолжаэээПариже до 1911 года. Первые репетиции проходили в Берлине в январе 1912 года.Сюжет балета не является адаптацией эклоги

По-украински

На створення балету на античну тему Нижинского, ймовірно, надихнув Дягилев.Під час поїздки в Грецію в 1910 році той був вражений зображеннями на античних амфорах і заразив своїм ентузіазмом Нижинского. Вибір музики зупинився на прелюдії до післяполудневого відпочинку фавна Клода Дебюссіа. Нижинский спочатку знайшов музику занадто м'якою і недостатньо різкою для хореографії, що представлялася їм, але поступився за наполяганням Дягилева.Під час відвідування Лувру з Леоном Бакстом, Нижинский був натхненний грецькою керамікою виконаної в техніці краснофигурной вазописи. особливо його уразили аттічні кратери що зображують сатирів переслідуючих німф і сюжети з "Іліади". Він зробив декілька ескізів, які могли б дати ідеї для хореографії. У кінці 1910 року в Санкт-Петербурзі Нижинский з сестрою експериментували з ескізами.Підготовча робота тривала а Парижі до 1911 року. Перші репетиції проходили у Берліні в січні 1912 року.Сюжет балету не є адаптацією еклоги Малларме, а сценою