Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Боспорское государство, возникшее задолго до греко-македонских завоеваний и непосредственно ими не затронутое, тем не менее во многом обнаруживает сходство с эллинистическими государствами Малой Азии — Пергамом, Вифинией, Каппадокией, Понтом.

В состав Боспорского царства в рассматриваемое время входили как эллинские полисы со сложившимися в них развитыми рабовладельческими отношениями, так и территории, населённые местными племенами, у которых рабство ещё только начинало развиваться. Количество полисов в центральной части Боснора было довольно велико: не только такие крупные города, как Пантикапей, Фанагория и Феодосия, но и менее значительные — Нимфей, Тиритака, Мирмекий, Гермонасса — имели, невидимому, полисное устройство.

Часть эллинского населения полисов составляли землевладельцы, однако население боспорских городов занималось преимущественно ремеслом и торговлей. Ведущую роль в среде господствующего класса играли купцы и владельцы ремесленных мастерских. Население, жившее за пределами полисных территорий,—-скифы, синды и меоты,— занимавшееся земледелием, подвергалось эксплуатации не только со стороны знати эллинских полисов и царей, но и со стороны местной аристократии, развившейся из родо-племенной знати.

Можно предполагать, что за пределами территорий полисов боспорский правитель, подобно эллинистическим царям, считался верховным собственником всей земли, хотя часть её принадлежала на правах владения эллинской и местной знати.

По-украински

Боспорское держава, що виникла задовго до греко-македонских завоювань і безпосередньо ними не зачеплене, проте багато в чому виявляє схожість з елліністичними державами Малої Азії - Пергамом, Вифинией, Каппадокией, Понтом.

До складу Боспорского царства в даний час входили як еллінські поліси з розвиненими рабовласницькими стосунками, що склалися в них, так і території, населені місцевими племенами, у яких рабство ще тільки починало розвиватися. Кількість полісів в центральній частині Боснора була досить велика: не лише такі великі міста, як Пантикапей, Фанагория і Феодосія, але і менш значні - Німфей, Тиритака, Мирмекий, Гермонасса - мали, невидимому, полісний пристрій.

Частину еллінського населення полісів складали землевласники, проте населення боспорских міст займалося переважно ремеслом і торгівлею. Провідну роль в середовищі панівного класу грали купці і власники ремісничих майстерень. Населення, що жило за межами полісних територій,--скіфи, синды і меоты,- що займалося землеробством, піддавалося експлуатації не лише з боку знаті еллінських полісів і царів, але і з боку місцевої аристократії, що розвинулася з родо-племенной знаті.

Можна припускати, що за межами територій полісів боспорский правитель, подібно до елліністичних царів, вважався верховним власником усієї землі, хоча частина її належала на правах володіння еллінської і місцевої знаті.