Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

20 марта 1828
Генрик Юхан Ибсен родился в Шиене. Родители: Марихен (урожденная Альтенбург) и Кнут Ибсен, купец.
1835 Отец был вынужден отказаться от своего дела. Имущество продается с молотка. Семья переезжает в Венстёп, хутор в приходе Йерпен.
27 декабря 1843 Генрик конфирмуется в Йерпенской церкви. Семья переезжает в Снипеторп в Шиене. Ибсен покидает родительский дом.
3 января 1844 Ибсен приезжает в Гримстад и поступает учеником к аптекарю Йенсу Орупу Рейману.
1846 У Ибсена рождается внебрачный сын, его мать – Эльсе Софи Йенсдаттер, одна из служанок Реймана.
1847 Аптека переходит в собственность к Ларсу Нильсену.
1849 Ибсен пишет «Катилину».
1850 Переезжает в Кристианию, чтобы подготовиться к вступительному экзамену в университет.
Публикует «Катилину» под псевдонимом Брюньольф Бьярме.
Издает газету студенческого общества «Самфюнсбладет» и сатирический еженедельник «Андхримнир».
Первая постановка пьес Ибсена: 26 сентября Театр в Кристиании ставит одноактную пьесу

По-украински

20 березня 1828
Генрік Юхан Ібсен народився в Шиене. Батьки: Марихен (вроджена Альтенбург) і Кнут Ібсен, купець.
1835 Батько був вимушений відмовитися від своєї справи. Майно продається з молотка. Сім'я переїжджає у Венстеп, хутір в приході Йерпен.
27 грудня 1843 Генрік конфірмується в Йерпенской церкви. Сім'я переїжджає в Снипеторп в Шиене. Ібсен покидає рідну домівку.
3 січня 1844 Ібсен приїжджає в Гримстад і поступає учнем до аптекаря Йенсу Орупу Рейману.
1846 У Ібсена народжується позашлюбний син, його мати - Эльсе Софі Йенсдаттер, одна із служниць Реймана.
1847 Аптека переходить у власність до Ларсу Нильсену.
1849 Ібсен пише "Катилину".
1850 Переїжджає в Кристианию, щоб підготуватися до вступного іспиту в університет.
Публікує "Катилину" під псевдонімом Брюньольф Бьярме.
Видає газету студентського суспільства "Самфюнсбладет" і сатиричний тижневик "Андхримнир".
Перша постановка п'єс Ібсена : 26 вересня Театр в Кристиании ставить одноактну п'єсу