Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

No one can say that the author of Moby Dick lacked an active imagination, but many of the bawdy, swashbuckling stories that Herman Melville created actually did stem from his own experiences. Born into a respected colonial family that had come upon hard times, Melville timidly began his adult life as a schoolteacher, but he quickly found that occupation too stifling. Following a dream, he set off to sea, experiencing firsthand the harsh, brutal reality of life on ocean vessels, and he even lived for a time among island cannibals. Upon his return, he embarked on a career as a writer, coloring works such as Billy Budd with details from his adventures. Often unappreciated during his lifetime, Melville is now recognized as one of America’s greatest authors.

По-украински

Ніхто не може сказати, що автор Moby Дік відчув недолік активної уяви, але багато з лихослів'я, молодецькі історії, які Герман Melville, створений фактично, зупинив від його власного, досвідчений. Born в шанованій колоніальній сім'ї, яка наштовхнулася на важкі часи, Melville боязко почав його доросле життя як шкільного учителя, але він швидко знайшов, що окупація теж, пригнічуючи. Йдучи за мрією, він спонукав до моря, знаючи не з чуток жорстку, огидну реальність життя на океанських суднах, і він навіть жив на якийсь час серед острівних канібалів. На його поверненні, він зробив кар'єру як автор, фарбуючи роботи як наприклад Біллі Budd з деталями від його пригод. Часто недооцінений впродовж його тривалості життя, Melville зараз визнаний, як один з американських найбільших авторів.