Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Договор на монтаж системы видеонаблюдения №________

г. Москва «_____» _________20_____г.

_________________________, в лице ______________________________, действующего на основании _____ именуемый в дальнейшем «Заказчик» с одной стороны и ___________________________________, именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице ____________________________________ , действующего на основании ______, с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Предмет договора.

1.1. Исполнитель обязуется поставить и произвести работы по поставке, монтажу и осуществить ввод в эксплуатацию системы охранного видеонаблюдения по адресу: ____________________________________, а Заказчик принять и оплатить оборудование и выполненные Исполнителем работы.

2. Порядок оформления заказа.

2.1. Заказчик предоставляет Исполнителю план (схему) помещения, фасада, кровли здания и схему проводки слаботочных и силовых линий связи. Если таковых не имеется, заказчик делает заявку на вызов замерщика (услуга оплачивается дополнительно).

2.2. Исполнитель по представленной Заказчиком документации проектирует схему коммутации оборудования и проводки кабеля.

2.3. На основании схемы Исполнитель составляет спецификацию с перечнем необходимого оборудования и проводимых работ.

2.4. Исключительные авторские права на схему коммутации оборудования и проводки кабеля принадлежат Исполнителю. Заказчик имеет право использовать схему коммутации и дополнительную консультационную информацию лишь в целях, определяемых настоящим Договором.

2.5. По желанию Заказчика в дополнение к товару и/или проводимым работам по настоящему Договору могут входить дополнительные услуги и/или оборудование.

3. Стоимость и порядок расчетов.

3.1. Стоимость передаваемого оборудования и работ согласно предварительному расчету составляет __________ руб. __________________________________ рубля ____ коп (см. Спецификация к Договору)

3.2. Оплата на сумму _____________ руб. (__________________________________________ рубля 99 копеек, НДС не облагается), осуществляется как предоплата по Договору.

3.3. Доплата по настоящему Договору производится внесением суммы в размере ___________ руб. (__________________ рублей _____копеек, НДС не облагается) после выполнения Исполнителем работ по данному Договору.

3.4. Моментом исполнения Исполнителем обязательств по Договору считается:

- в части передачи оборудования – дата передачи Исполнителем оборудования Заказчику, право собственности на оборудование переходит к Заказчику после подписания сторонами товарной накладной;

- в части выполнения работ по монтажу и настройке оборудования – дата подписания Сторонами Акта выполненных работ.

3.5. Заказчик вправе производить расчет с Исполнителем как самостоятельно, так и через своих надлежаще уполномоченных лиц по правилам, предусмотренным действующим законодательством РФ.

4. Обязанности сторон.

4.1. Исполнитель обязуется:

4.1.1. На основании: предоставленных Заказчиком планов (схем) помещений, фасада, кровли здания, схемы проводки слаботочных и силовых линий связи и/или предварительно проведенной работы по обследованию объекта Заказчика (услуга оплачивается отдельно), в соответствии с его пожеланиями, составить предварительный расчет по поставке, монтажу и настройки оборудования (Спецификация к Договору).

4.1.2. Передать Заказчику оборудование пригодное к эксплуатации в порядке и в сроки, предусмотренные настоящим Договором и действующим законодательством.

4.1.3. Произвести замену оборудования ненадлежащего качества в порядке и в сроки, предусмотренные ст.20.21 Закона РФ «О защите прав потребителей». Информировать Заказчика об обстоятельствах влияющих на срок исполнения обязательств по Договору. Произвести работы по монтажу и/или настройке оборудования (далее по тексту «работы») в согласованные с Заказчиком сроки. Согласовать время и адрес проведения работ.

4.1.4. Предоставить Заказчику по его запросу необходимую информацию о порядке и ходе выполнения работ.

4.1.5. Поставить оборудование и выполнить работы по Договору в срок не позднее ___________ рабочих дней с момента поступления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.

4.2. Заказчик обязуется:

4.2.1. Оплатить оборудование и работы согласно п.З настоящего Договора.

4.2.2. Подписать товарную накладную и Акт выполненных работ в течении 3-х рабочих дней с момента их предоставления.

4.2.3. Принять оборудование в порядке и сроки, предусмотренные настоящим Договором.

4.2.4. Предоставить реквизиты для экстренной связи для исполнения обязательства Исполнителя.

4.2.5. Осуществить приемку оборудования на месте исполнения настоящего Договора. В случае невозможности принять оборудование лично, уполномочить на это доверенное лицо, наделив его соответствующей доверенностью.

4.2.6. Произвести осмотр оборудования в момент его передачи и при отсутствии замечаний к комплектности и качеству оборудования подписать Товарную накладную и (или) Акт приема – передачи оборудования, в случае обнаружения недопоставки или брака незамедлительно уведомить Исполнителя.

4.2.7. Уведомить Исполнителя в течение 30 (тридцати) рабочих дней с момента подписания товарной накладной и (или) Акта приема – передачи оборудования о факте выхода оборудования из строя либо об обнаружении скрытых недостатков, которые не могли быть выявлены при его осмотре в момент передачи и подписания Заказчиком товарной накладной и (или) Акта приема – передачи оборудования.

4.2.8. Предоставить Исполнителю свободный доступ во все технические, жилые и нежилые помещения, необходимые для выполнения монтажных работ, и всячески способствовать их выполнению в кратчайшие сроки.

4.2.9. В день завоза оборудования и проведения монтажных работ предоставить место для складирования за свой счет в приспособленном для этих целей охраняемом помещении, до и во время монтажных работ.

4.2.10. Подготовить помещение для проведения монтажных работ.

4.2.11. На время выполнения монтажных работ обеспечить электроснабжением, позволяющим вести работу электроинструментом мощностью 1500 Ватт.

4.2.12. Незамедлительно информировать Исполнителя о возможных дефектах установленного оборудования возникших в течении эксплуатации гарантийного срока.

5. Ответственность сторон

5.1. Исполнитель несет ответственность перед Заказчиком за исполнение обязательств по настоящему Договору, в соответствии с действующим законодательством РФ.

5.2. Исполнитель не несет ответственность:

- за какой-либо вред или ущерб, причиненный жизни, здоровью, имуществу или моральному состоянию потребителя и/или других лиц, если он явился следствием нарушения инструкций по безопасной эксплуатации, либо из-за непонимания последствия своих действий; а также при наступлении форс-мажорных обстоятельств:

- за целевое использование оборудования Заказчиком.

5.3. В случае отказа Заказчика произвести осмотр оборудования на предмет механических повреждении, производственных дефектов

По-украински

Договір на монтаж системи відеоспостереження №________

м. Москва " " 20_____р.

_________________________, в особі ______________________________, того, що діє на основі _____ іменований надалі "Замовник" з одного боку і ___________________________________, іменоване надалі "Виконавець", в особі ____________________________________, того, що діє на основі ______, з іншого боку, уклали цей договір про нижченаведене:

1. Предмет договору.

1.1. Виконавець зобов'язується поставити і зробити роботи по постачанню, монтажу і здійснити введення в експлуатацію системи охоронного відеоспостереження за адресою: ____________________________________, а Замовник прийняти і сплатити устаткування і виконані Виконавцем роботи.

2. Порядок оформлення замовлення.

2.1. Замовник надає Виконавцеві план(схему) приміщення, фасаду, покрівлі будівлі і схему проводки слабкострумових і силових ліній зв'язку. Якщо таких немає, замовник робить заявку на виклик того, що заміряє(послуга оплачується додатково).

2.2. Виконавець по представленій Замовником документації проектує схему комутації устаткування і проводки кабелю.

2.3. На підставі схеми Виконавець складає специфікацію з переліком необхідного устаткування і робіт, що проводяться.

2.4. Виняткові авторські права на схему комутації устаткування і проводки кабелю належать Виконавцеві. Замовник має право використати схему комутації і додаткову консультаційну інформацію лише в цілях, визначуваних цим Договором.

2.5. За бажанням Замовника на додаток до товару і/або робіт, що проводяться, за даною угодою можуть входити додаткові послуги і/або устаткування.

3. Вартість і порядок розрахунків.

3.1. Вартість передаваного устаткування і робіт узгоджено попередньому розрахунку складає __________ крб. __________________________________ рубля ____ коп(см Специфікація до Договору)

3.2. Оплата на суму _____________ крб.(__________________________________________ рубля 99 копійок, ПДВ не обкладається), здійснюється як передоплата за Договором.

3.3. Доплата за даною угодою робиться внесенням суми у розмірі ___________ крб.(__________________ рублів _____копійок, ПДВ не обкладається) після виконання Виконавцем робіт за цим Договором.

3.4. Моментом виконання Виконавцем зобов'язань за Договором вважається:

- в частині передачі устаткування - дата передачі Виконавцем устаткування Замовникові, право власності на устаткування переходить до Замовника після підписання сторонами товарної накладної;

- в частині виконання робіт по монтажу і налаштуванню устаткування - дата підписання Сторонами Акту виконаних робіт.

3.5. Замовник має право робити розрахунок з Виконавцем як самостійно, так і через своїх належно уповноважених осіб за правилами, передбаченим чинним законодавством РФ.

4. Обов'язки сторін.

4.1. Виконавець зобов'язується:

4.1.1. На основі: наданих Замовником планів(схем) приміщень, фасаду, покрівлі будівлі, схеми проводки слабкострумових і силових ліній зв'язку і/або заздалегідь проведеної роботи по обстеженню об'єкту Замовника(послуга оплачується окремо), відповідно до його побажань, скласти попередній розрахунок по постачанню, монтажу і налаштування устаткування(Специфікація до Договору).

4.1.2. Передати Замовникові устаткування придатне до експлуатації в порядку і в терміни, передбачені цим Договором і чинним законодавством.

4.1.3. Зробити заміну устаткування неналежної якості в порядку і в терміни, передбачені ст.20.21 Закону РФ "Про захист прав споживачів". Інформувати Замовника про обставини зобов'язань, що впливають на термін виконання, за Договором. Зробити роботи по монтажу і/або налаштуванню устаткування(далі по тексту "роботи") в погоджені із Замовником терміни. Погоджувати час і адресу проведення робіт.

4.1.4. Надати Замовникові по його запиту необхідну інформацію про порядок і хід виконання робіт.

4.1.5. Поставити устаткування і виконати роботи за Договором в строк не пізніше ___________ за робочі дні з моменту вступу грошових коштів на розрахунковий рахунок Виконавця.

4.2. Замовник зобов'язується:

4.2.1. Сплатити устаткування і роботи узгоджено п.З цього Договору.

4.2.2. Підписати товарну накладну і Акт виконаних робіт в течії 3-х робочих днів з моменту їх надання.

4.2.3. Прийняти устаткування в порядку і терміни, передбачені цим Договором.

4.2.4. Надати реквізити для екстреного зв'язку для виконання зобов'язання Виконавця.

4.2.5. Здійснити приймання устаткування на місці виконання цього Договору. У разі неможливості прийняти устаткування особисто, уповноважити на цю довірену особу, наділивши його відповідним дорученням.

4.2.6. Оглянути устаткування у момент його передачі і за відсутності зауважень до комплектності і якості устаткування підписати Товарну накладну і(чи) Акт прийому - передачі устаткування, у разі виявлення недопостачання або браку негайно повідомити Виконавця.

4.2.7. Повідомити Виконавця впродовж 30(тридцяти) робочих днів з моменту підписання товарної накладної і(чи) Акту прийому - передачі устаткування про факт виходу устаткування з ладу або про виявлення прихованих недоліків, які не могли бути виявлені при його огляді у момент передачі і підписання Замовником товарної накладної і(чи) Акту прийому, - передачі устаткування.

4.2.8. Надати Виконавцеві вільний доступ в усі технічні, житлові і нежитлові приміщення, необхідні для виконання монтажних робіт, і всіляко сприяти їх виконанню в найкоротші терміни.

4.2.9. В день завезення устаткування і проведення монтажних робіт надати місце для складування за свій рахунок в пристосованому для цих цілей приміщенні, що охороняється, до і під час монтажних робіт.

4.2.10. Підготувати приміщення для проведення монтажних робіт.

4.2.11. На час виконання монтажних робіт забезпечити електропостачанням, що дозволяє вести роботу електроінструментом потужністю 1500 Ватів.

4.2.12. Негайно інформувати Виконавця про можливі дефекти встановленого устаткування що виникли в течії експлуатації гарантійного терміну.

5. Відповідальність сторін

5.1. Виконавець несе відповідальність перед Замовником за виконання зобов'язань за даною угодою, відповідно до чинного законодавства РФ.

5.2. Виконавець не несе відповідальність:

- за яку-небудь шкоду або збиток, заподіяний життю, здоров'ю, майну або моральному стану споживача і/або інших осіб, якщо він став наслідком порушення інструкцій з безпечної експлуатації, або через нерозуміння наслідку своїх дій; а також при настанні форс-мажорних обставин :

- за цільове використання устаткування Замовником.

5.3. У разі відмови Замовника оглянути устаткування на предмет механічних ушкодженні, виробничих дефектів