Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Курочка Ряба

Ко-ко-ко!

Здесь я, Дед, недалеко!

Я не просто так пришла,

Я яичко вам снесла.

Курочка Ряба вынимает из-под стола яичко, отдает его Бабке и уходит из избы, скрываясь за бревенчатой стеной. Бабка кладет яичко на стол, идет к печи и достает из-за нее сковородку.

Бабка (радостно)

Вот чудесно, на обед,

Приготовлю я омлет!

Бабка ставит сковородку на стол и стучит по ней яйцом. Яичко не бьется.

Бабка (удивленно)

А яичко не просто,

А яичко-то востро,

И сдается мне, оно

Костяно и мудрено!

Дед встает из-за стола и подходит к Бабке.

Дед

Это горе – не беда!

Ну-ка, Бабка, дай сюда.

Разобью его в два счета!

Дед берет яичко и пытается его разбить о сковородку. Отбивает об яичко руку. Бабка на нее дует.

Бабка

Вот так не было заботы!

Говорят тебе, оно

Костяно и

По-украински

Курочка Ряба
Ко-ко-ко!
Тут я, Дід, недалеко!
Я не просто так прийшла,
Я яєчко вам знесла.

Курки Ряба виймає з-під столу яєчко, віддає його Бабці і йде з хати, ховаючись за зробленою з колод стіною. Бабка кладе яєчко на стіл, йде до печі і дістає із-за неї сковорідку.
Бабка (радісно)
Ось чудесно, на обід,
Приготую я омлет!

Бабка ставить сковорідку на стіл і стукає по ній яйцем. Яєчко не б'ється.
Бабка (здивовано)
А яєчко не просто,
А яєчко-то гостре,
І здається мені, воно
Кістяний і хитро!

Дід встає з-за столу і підходить до Бабки.
Дід
Це горе - не біда!
Нумо, Бабка, дай сюди.
Розіб'ю його в два рахунки!

Дід бере яєчко і намагається його розбити об сковорідку. Відбиває об яєчко руку. Бабка на неї дме.
Бабка
Ось так не було турботи!
Говорять тобі, воно
Кістяний і