Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Физический взрыв возникает вследствие неконтролируемого высвобождения потенциальной энергии сжатых газов из замкнутых объемов технологического оборудования, трубопроводов и других сосудов, работающих под давлением.
Параметрами, определяющими мощность взрыва, являются энергия взрыва и скорость ее выделения. Энергия взрыва обуславливается физико-химическими превращениями, протекающими при различных видах взрывов.
Основными поражающими факторами взрыва являются ударная волна (воздушная — при взрыве в газовой среде — гидравлическая — при взрыве в жидкой среде) и осколочные поля.
Осколочные поля — площади территории, поражаемые разлетающимися осколками разорвавшихся объектов и объектов, разрушенных ударной волной. Осколочные поля условно делятся на две зоны. Первая зона определяется площадью круга при ненаправленном взрыве и площадью кругового сектора при направленном взрыве, на которую разлетается до 80 % всех осколков. Втора непосредственно примыкает к первой и определяется площадью

По-украински

Фізичний вибух виникає внаслідок неконтрольованого вивільнення потенційної енергії стислих газів із замкнутих об'ємів технологічного устаткування, трубопроводів і інших посудин, працюючих під тиском.
Параметрами, що визначають потужність вибуху, являються енергія вибуху і швидкість її виділення. Енергія вибуху обумовлюється фізико-хімічними перетвореннями, що протікають при різних видах вибухів.
Основними вражаючими чинниками вибуху є ударна хвиля (повітря - при вибуху в газовому середовищі - гідравлічна - при вибуху в рідкому середовищі) і осколкові поля.
Осколкові поля - площі території, що вражаються осколками об'єктів, що розірвалися, і об'єктів, зруйнованих ударною хвилею, що розлітаються. Осколкові поля умовно діляться на дві зони. Перша зона визначається площею круга при ненапрямленому вибуху і площею кругового сектора при спрямованому вибуху, на яку розлітається до 80 % усіх осколків. Втора безпосередньо примикає до першої і визначається площею