Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

II. Современный мир и внешняя политика Российской Федерации

Современный мир переживает фундаментальные и динамичные изменения, глубоко затрагивающие интересы Российской Федерации и ее граждан. Новая Россия, встав на твердую почву национальных интересов, обрела полноценную роль в глобальных делах.

Стираются различия между внутренними и внешними средствами обеспечения национальных интересов и безопасности.

В этих условиях внешняя политика становится одним из важнейших инструментов поступательного развития страны, обеспечения ее конкурентоспособности в глобализирующемся мире.

постоянным членом Совета Безопасности ООН, участницей «Группы восьми» и целого ряда других влиятельных международных и региональных организаций, механизмов межгосударственного диалога и сотрудничества, обладая значительным потенциалом и ресурсами во всех областях жизнедеятельности, интенсивно развивая отношения с ведущими государствами и объединениями всех регионов мира, последовательно интегрируясь в мировую экономику и политику, Россия оказывает существенное влияние на формирование новой архитектуры международных отношений.

Кардинальная трансформация международных отношений, прекращение идеологической конфронтации и последовательное преодоление наследия «холодной войны» и связанных с ней

предрассудков и стереотипов, укрепление России и ее международных позиций - все это существенно расширило возможности сотрудничества на мировой арене. Снижена опасность развязывания крупномасштабной войны, в том числе ядерной.

На современном этапе традиционные громоздкие военно-политические союзы уже не могут обеспечить противодействия всему спектру современных вызовов и угроз, являющихся трансграничными по своему характеру. На смену блоковым подходам к решению международных проблем приходит сетевая дипломатия, опирающаяся на гибкие формы участия в многосторонних структурах в целях коллективного поиска решений общих задач.

На передний план в качестве главных факторов влияния государств на международную политику, наряду с военной мощью, выдвигаются экономические, научно-технические, экологические, демографические и информационные.

Все большее значение приобретают: уровень защищенности интересов личности, общества и государства; духовное и интеллектуальное развитие населения; рост его благосостояния; сбалансированность образовательных, научных и производственных ресурсов; в целом уровень инвестиций в человека; эффективное использование механизмов регулирования мировых рынков товаров и услуг, диверсификации экономических связей; сравнительные преимущества государств в интеграционных процессах.

Экономическая взаимозависимость государств становится одним из ключевых факторов поддержания международной стабильности. Создаются предпосылки для становления более кризисоустойчивой международной системы.

Новые вызовы и угрозы (прежде всего международный терроризм, наркотрафик, организованная преступность, опасность распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, региональные конфликты, демографические проблемы, глобальная бедность, в том числе энергетическая, а также нелегальная миграция, изменение климата) носят глобальный характер и требуют адекватного ответа со стороны всего международного сообщества и солидарных усилий для их преодоления.

Существенно возрастает роль экологического фактора, все более актуальной становится проблема профилактики и борьбы с инфекционными заболеваниями. Сложность стоящих перед международным сообществом задач требует выработки сбалансированной стратегии их решения, исходящей из взаимосвязанности проблем безопасности, социально-экономического развития и защиты прав человека.

Противоречивость тенденций, определяющих современное состояние международных отношений, обусловливается переходным периодом их развития. Эти тенденции также отражают различия в понимании реального значения и последствий окончания «холодной войны». Глобальная конкуренция впервые в новейшей истории приобретает цивилизационное измерение, что предполагает конкуренцию между различными ценностными ориентирами и моделями развития в рамках универсальных принципов демократии и рыночной экономики.

По мере преодоления сдерживающего воздействия биполярной конфронтации все более громко заявляет о себе культурно-цивилизационное многообразие современного мира. Возрастает значение религиозного фактора в формировании системы современных международных отношений, в частности их нравственного основания. Эту задачу невозможно решить без обращения к общему нравственному знаменателю, всегда существовавшему у основных мировых религий.

Реакция на перспективу утраты историческим Западом своей монополии на глобализационные процессы находит свое выражение, в частности, в инерции политико-психологической установки на «сдерживание» России, включая попытки использовать в этих целях избирательный подход к истории, прежде всего к истории Второй мировой войны и послевоенного периода.

Как никогда актуальной становится задача выработки международным сообществом общего видения современной исторической эпохи, что возможно только при условии открытых и честных дискуссий, в ходе которых будут обсуждаться по существу стоящие перед человечеством проблемы. Необходимо обеспечить условия ученым для профессиональной работы по установлению исторической правды, не допускать превращения исторической темы в инструмент практической политики.

Стратегия односторонних действий дестабилизирует международную обстановку, провоцирует напряженность и гонку вооружений, усугубляет межгосударственные противоречия, разжигает национальную и религиозную рознь, создает угрозу безопасности других государств, ведет к росту напряженности в межцивилизационных отношениях.

Применение принудительных мер с использованием вооруженной силы в обход Устава ООН и ее Совета Безопасности не способно устранить глубокие социально-экономические, межэтнические и другие противоречия, лежащие в основе конфликтов, подрывает основы международного права и ведет к расширению конфликтного пространства, в том числе в непосредственном геополитическом окружении России.

ООН призвана сыграть фундаментальную роль в налаживании полноценного межцивилизационного диалога, направленного на достижение согласия между представителями различных религий, конфессий и культур.

Россия будет продолжать добиваться укрепления многосторонних начал в мировых делах, формирования такой архитектуры международных отношений, которая основывалась бы на признании международным сообществом принципов неделимости безопасности в современном мире и отражала бы его многоликость.

Интересы России непосредственно связаны и с другими мировыми тенденциями, среди которых:

глобализация мировой экономики. Наряду с дополнительными возможностями социально-экономического прогресса, расширения человеческих контактов, такая тенденция порождает и новые опасности, особенно для экономически слабых государств. Усиливается вероятность крупномасштабных финансово-экономических кризисов, создается угроза углубления

По-украински

II. Сучасний світ і зовнішня політика Російської Федерації

Сучасний світ переживає фундаментальні і динамічні зміни, що глибоко зачіпають інтереси Російської Федерації і її громадян. Нова Росія, вставши на твердий грунт національних інтересів, набула повноцінної ролі в глобальних справах.

Стираються відмінності між внутрішніми і зовнішніми засобами забезпечення національних інтересів і безпеки.

У цих умовах зовнішня політика стає одним з найважливіших інструментів поступального розвитку країни, забезпечення її конкурентоспроможності у глобализирующемся світі.

постійним членом Ради Безпеки ООН, учасницею "Групи восьми" і цілого ряду інших впливових міжнародних і регіональних організацій, механізмів міждержавного діалогу і співпраці, маючи значний потенціал і ресурси в усіх областях життєдіяльності, інтенсивно розвиваючи стосунки з провідними державами і об'єднаннями усіх регіонів світу, послідовно інтегруючись у світову економіку і політику, Росія чинить істотний вплив на формування нової архітектури міжнародних відносин.

Кардинальна трансформація міжнародних відносин, припинення ідеологічної конфронтації і послідовне подолання спадщини "холодної війни" і пов'язаних з нею

забобонів і стереотипів, зміцнення Росії і її міжнародних позицій - усе це істотно розширило можливості співпраці на світовій арені. Понижена небезпека розв'язування великомасштабної війни, у тому числі ядерною.

На сучасному етапі традиційні громіздкі військово-політичні союзи вже не можуть забезпечити протидії усьому спектру сучасних викликів і погроз, що є трансграничними по своєму характеру. На зміну блоковим підходам до рішення міжнародних проблем приходить мережева дипломатія, що спирається на гнучкі форми участі в багатосторонніх структурах в цілях колективного пошуку рішень загальних завдань.

На передній план в якості головних чинників впливу держав на міжнародну політику, разом з військовою потужністю, висуваються економічні, науково-технічні, екологічні, демографічні і інформаційні.

Усього більшого значення набувають: рівень захищеності інтересів особи, суспільства і держави; духовний і інтелектуальний розвиток населення; ріст його добробуту; збалансованість освітніх, наукових і виробничих ресурсів; в цілому рівень інвестицій в людину; ефективне використання механізмів регулювання світових ринків товарів і послуг, диверсифікації економічних зв'язків; порівняльні переваги держав в інтеграційних процесах.

Економічна взаємозалежність держав стає одним з ключових чинників підтримки міжнародної стабільності. Створюються передумови для становлення більше кризисоустойчивой міжнародної системи.

Нові виклики і погрози (передусім міжнародний тероризм, наркотрафік, організована злочинність, небезпека поширення зброї масового знищення і засобів його доставки, регіональні конфлікти, демографічні проблеми, глобальна бідність, у тому числі енергетична, а також нелегальна міграція, зміна клімату) носять глобальний характер і вимагають адекватної відповіді з боку усього міжнародного співтовариства і солідарних зусиль для їх подолання.

Істотно зростає роль екологічного чинника, усе більш актуальною стає проблема профілактики і боротьби з інфекційними захворюваннями. Складність завдань, що стоять перед міжнародним співтовариством, вимагає вироблення збалансованої стратегії їх рішення, безпеки, що виходить з взаємозв'язаної проблем, соціально-економічного розвитку і захисту прав людини.

Суперечність тенденцій, що визначають сучасний стан міжнародних відносин, обумовлюється перехідним періодом їх розвитку. Ці тенденції також відбивають відмінності в розумінні реального значення і наслідків закінчення "холодної війни". Глобальна конкуренція уперше в новітній історії придбаває цивілізаційний вимір, що припускає конкуренцію між різними ціннісними орієнтирами і моделями розвитку у рамках універсальних принципів демократії і ринкової економіки.

У міру подолання стримуючої дії біполярної конфронтації усе більш голосно заявляє про себе культурно-цивілізаційне різноманіття сучасного світу. Зростає значення релігійного чинника у формуванні системи сучасних міжнародних відносин, зокрема їх моральної основи. Це завдання неможливо вирішити без звернення до спільного морального знаменника, що завжди існував у основних світових релігій.

Реакція на перспективу втрати історичним Заходом своєї монополії на глобализационные процеси знаходить своє вираження, зокрема, в інерції політико-психологічної установки на "стримування" Росії, включаючи спроби використовувати в цих цілях виборчий підхід до історії, передусім до історії Другої світової війни і післявоєнного періоду.

Як ніколи актуальним стає завдання вироблення міжнародним співтовариством загального бачення сучасної історичної епохи, що можливо тільки за умови відкритих і чесних дискусій, в ході яких обговорюватимуться проблеми, що по суті стоять перед людством. Необхідно забезпечити умови ученим для професійної роботи по встановленню історичної правди, не допускати перетворення історичної теми на інструмент практичної політики.

Стратегія односторонніх дій дестабілізує міжнародний стан, провокує напруженість і гонку озброєнь, посилює міждержавні протиріччя, розпалює національний і релігійний розбрат, створює загрозу безпеки інших держав, веде до росту напруженості в міжцивілізаційних стосунках.

Застосування примусових заходів з використанням озброєної сили в обхід Статуту ООН і її Ради Безпеки не здатне усунути глибокі соціально-економічні, міжетнічні і інші протиріччя, що лежать в основі конфліктів, підриває основи міжнародного права і веде до розширення конфліктного простору, у тому числі в безпосередньому геополітичному оточенні Росії.

ООН покликана зіграти фундаментальну роль в налагодженні повноцінного міжцивілізаційного діалогу, спрямованого на досягнення згоди між представниками різних релігій, конфесій і культур.

Росія продовжуватиме домагатися зміцнення багатосторонніх начал у світових справах, формування такої архітектури міжнародних відносин, яка грунтувалася б на визнанні міжнародним співтовариством принципів неподільності безпеки у сучасному світі і відбивала б його многоликость.

Інтереси Росії безпосередньо пов'язані і з іншими світовими тенденціями, серед яких, :

глобалізація світової економіки. Разом з додатковими можливостями соціально-економічного прогресу, розширення людських контактів, така тенденція породжує і нові небезпеки, особливо для економічно слабких держав. Посилюється вірогідність великомасштабних фінансово-економічних криз, створюється загроза поглиблення