Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-украински

Текст для перекладуСтарик и море


Хемингуэй Эрнест Миллер
«Старик рыбачил совсем один на своей лодке в Гольфстриме. Вот уже восемьдесят четыре дня он ходил в море и не поймал ни одной рыбы. Первые сорок дней с ним был мальчик. Но день за днем не приносил улова, и родители сказали мальчику, что старик теперь явно salао, то есть самый что ни на есть невезучий, и велели ходить в море на другой лодке, которая действительно привезла три хорошие рыбы в первую же неделю. Мальчику тяжело было смотреть, как старик каждый день возвращался ни с чем, и он выходил на берег, чтобы помочь ему отнести снасти или багор, гарпун в обернутый вокруг мачты парус. Парус был весь в заплатах из мешковины и, свернутый, напоминал знамя наголову разбитого полка».

Такова предыстория событий, которые развертываются в маленьком рыбачьем поселке на Кубе. Главный герой — старик Сантьяго — «худ, изможден, затылок его прорезали глубокие морщины, а щеки были покрыты коричневыми пятнами неопасного кожного

По-английски

Text for перекладуСтарик и sea


Хемингуэй of Эрнест of Миллер
Old "man of рыбачил совсем one on своей лодке in Гольфстриме. Вот already восемьдесят of четыре day begone ходил in the sea of и not поймал ни одной рыбы. Первые forty дней с by him был мальчик. Но day after day not приносил улова, и родители said мальчику, что old man of теперь obviously salао, then есть самый что ни on есть unlucky, и велели walks in a sea on другой лодке, которая действительно brought three хорошие рыбы in первую неделю. Мальчику of тяжело было смотреть, как old man каждый day of возвращался ни с чем, и begone выходил ashore, чтобы of помочь emu of отнести снасти a или gaff, harpoon in обернутый вокруг мачты sail. Sail of был all in the patches of из мешковины и, свернутый, напоминал знамя shatter разбитого полка".

Такова of предыстория событий, которые развертываются in маленьком рыбачьем поселке on Кубе. Главный a hero is an old man of Santiago - "худ, изможден, затылок ego of прорезали глубокие морщины, and щеки были покрыты коричневыми пятнами неопасного each