Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Аполлодор построил композицию форума так, что скульптура не кажется элементом площади, а наоборот, площадь – это ковер для постамента. Фоном статуи служила стена, похожая на ограждение, а за ней находилось продолжение площади – наибольший зал Рима с местами для судей и галереями, где осуществлялись торговые соглашения. Это была базилика Ульпия (Ульпий – второе имя императора Траяна). Среди всех базилик Рима эта была самой роскошной.

Она славилась красотой своих бронзовых оконных переплетов, которые обрамляли пластины полупрозрачного стекла. Таких окон не было еще ни в одном здании Рима. Когда-то для потолков гигантского зала этой базилики привезли самые высокие кедры с ливанских гор, и все это погибло во время пожара.

Аполлодор растянул базилику поперек форума, а за ней на одной линии с аркой и статуей он построил еще один памятник Траяну – триумфальную колонну. Высота ее составляет 38 м. В действительности это башня с винтовой лестницей. Ее увенчивает фигура императора в полный рост, бронзовая и позолоченная.

Колонна снизу к верху обвита мраморным полотном одного из наилучших в мире рельефов. На нем изображенно здание стен и башен крепостей, деревяного моста, через Дунай, машины, которыми так гордился император Траян: катапульты для метания камяних ядер, устройства для защиты от нападений при штурме. Также пехота в строю и на марше, конница в битве и на отдыхе, военные корабли.

И везде император Траян: он в главе войска переходит Дунай; стоит на трибуне в окружении военачальников; приносит жертву богам; Траян присматривает за лагерем; ведет в бой войско; празднует победу... Шестьдесят раз изображен император на рельефе колонны.

По-украински

Аполлодор побудував композицію форуму так, що скульптура не здається елементом площі, а навпаки, площа - це килим для постаменту. Фоном статуї служила стіна, схожа на обгороджування, а за нею знаходилося продовження площі - найбільший зал Риму з місцями для суддів і галереями, де здійснювалися торгові угоди. Це була базиліка Ульпия (Ульпий - друге ім'я імператора Траяна). Серед усіх базилік Риму ця була найрозкішнішою.

Вона славилася красою своїх бронзових віконних палітурок, які обрамляли пластини напівпрозорого скла. Таких вікон не було ще ні в одній будівлі Риму. Колись для стель велетенського залу цієї базиліки привезли найвищі кедри з ліванських гір, і усе це загинуло під час пожежі.

Аполлодор розтягнув базиліку упоперек форуму, а за нею на одній лінії з аркою і статуєю він побудував ще один пам'ятник Траяну - тріумфальну колону. Висота її складає 38 м. Насправді це вежа з гвинтовими сходами. Її увінчує фігура імператора в повний ріст, бронзова і позолочена.

Колона знизу до верху обвита мармуровим полотном одного з найкращих у світі рельєфів. На нім зображена будівля стін і веж фортець, деревяного моста, через Дунай, машини, якими так гордився імператор Траян : катапульти для метання камяних ядер, пристрої для захисту від нападів при штурмі. Також піхота у строю і на марші, кіннота у битві і на відпочинку, військові кораблі.

І скрізь імператор Траян: він в главі війська переходить Дунай; стоїть на трибуні в оточенні воєначальників; приносить жертву богам; Траян наглядає за табором; веде у бій військо; святкує перемогу... Шістдесят разів зображений імператор на рельєфі колони.