Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ГЛАВА ПЕРВАЯ
РАННЕВИЗАНТИЙСКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. ПОЗАНЕАНТИЧНАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ ПРОЗА (IV—V вв.)
С историко-литературной точки зрения невозможно провести ту четкую хронологическую грань, которая бы отделяла позднеантичную греческую литературу, и историческую прозу в том числе, от византийской — раннесредневековой. Такие важные исторические ак¬ты, как перенос императором Константином I столицы Римской империи в Константинополь в 330 г., или раз¬деление могучей Римской империи на Восточную и За-падную в 395 г., или падение Рима под натиском вест¬готов Алариха в 410 г., после чего Восточная Римская империя, или Византия, со столицей в Константинопо¬ле осталась фактически единственной наследницей им-перской власти — все эти события, ставшие вехами на пути от античного Рима к средневековой Византии и важные как в символическом, так и социально-политическом смысле, в сфере менталитета — самосо¬знания византийцев — не прочерчивали, однако, еди¬ной четкой границы, отделявшей одну

По-украински

ГЛАВА ПЕРША
РАННЬОВІЗАНТІЙСЬКА ІСТОРИЧНА ЛІТЕРАТУРА
1. ПОЗАНЕАНТИЧНАЯ ІСТОРИЧНА ПРОЗА(IV - V вв.)
З історико-літературної точки зору неможливо провести ту чітку хронологічну грань, яка б відділяла пізньоантичну грецьку літературу, і історичну прозу у тому числі, від візантійської - ранньосередньовічною. Такі важливі історичні ак¬ти, як перенесення імператором Костянтином I столиці Римської імперії в Константинополь в 330 р., або раз¬ділення могутньої Римської імперії на Східну і За-падную в 395 р., або падіння Риму під натиском вест¬готовий Алариха в 410 р., після чого Східна Римська імперія, або Візантія, із столицею в Константинопо¬ле залишилася фактично єдиною спадкоємицею им-перской влади - усі ці події, що стали віхами на шляху від античного Риму до середньовічний Візантія і важливий як в символічний, так і соціально-політичний сенс, у сфері менталітет - самосо¬знання візантієць - не прокреслює, проте, еди¬ниє чіткий межа, відділяв один