Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

На первом месте в поэме стоит образ Роланда. Он обладает той доблестью и решительностью, которые помогли ему стать лучшим полководцем войска

Карла. Однако ему свойственны житейские слабости: горячность, безрассудная неосмотрительность и некоторое хвастовство. О детстве его ничего не говорится, но циклические поэмы выясняют его отношения и родственные связи с Карлом, а также помогают понять причину враждебности Гвенелона к своему пасынку. Здесь, в самой поэме, фольклорная тема несчастной судьбы пасынка или падчерицы не получила развития в силу других идейных задач.

Эпизоды, связанные с Роландом, отличаются лирической окраской, чему немало способствует динамический стиль изложения. Насмешки и прямой вызов по отношению к Гвенелону сменяются упорством и предвзятым пониманием воинской чести в беседе с лучшим другом - Оливьером, когда речь заходит о призыве на помощь войск Карла. Предложение Оливьера затрубить в рог Олифант Роланд воспринимает как признание слабости, недостойной храброго рыцаря, и предпочитает неравный бой с сарацинами, грозящий гибелью всему арьргарду.

Разногласия между друзьями вновь обостряются, когда Роланд, убедившись в безысходности создавшейся обстановки, готов затрубить в рог, но на этот раз уже Оливьер, прекрасно оценивший безнадежность положения, считает недопустимым обращение к Карлу, так как это порочит звание доблестного и мужественного воина. Только вмешательство архиепископа Турпина примиряет друзей, хотя правота остается на стороне Оливьера.

Суровый характер Роланда наделен привлекательными чертами постоянства в незнающей границ дружбе, в верности служения Франции и ее государю; этой последней черте придается особое значение, поскольку Роланд характеризуется, как идеальный рыцарь, верный вассал своего сюзерена и защитник "истинной" веры - христианства.

Если тема дружбы отчетливо выражена в характере Роланда, то тема любви не занимает в поэме заметного места: угроза Оливьера отказать Роланду в руке своей сестры Альды не создает особого конфликта.

По-украински

На першому місці в поемі стоїть образ Роланда. Він має ту доблесть і рішучість, які допомогли йому стати кращим полководцем війська

Карла. Проте йому властиві життєві слабкості: гарячність, безрозсудна необачність і деякі хвастощі. Про дитинство його нічого не говориться, але циклічні поеми з'ясовують його стосунки і родинні зв'язки з Карлом, а також допомагають зрозуміти причину ворожості Гвенелона до свого пасинка. Тут, в самій поемі, фольклорна тема нещасної долі пасинка або падчерки не отримала розвитку в силу інших ідейних завдань.

Епізоди, пов'язані з Роландом, відрізняються ліричним забарвленням, чому немало сприяє динамічний стиль викладу. Кепкування і прямий виклик по відношенню до Гвенелону змінюються завзятістю і упередженим розумінням військової честі у бесіді з кращим другом - Оливьером, коли мова заходить про заклик на допомогу військ Карла. Пропозиція Оливьера затрубити в ріг Олифант Роланд сприймає як визнання слабкості, негідної хороброго лицаря, і віддає перевагу нерівному бою з сарацинами, що загрожує загибеллю усьому арьргарду.

Розбіжності між друзями знову загострюються, коли Роланд, переконавшись у безвиході обстановки, що створилася, готовий затрубити в ріг, але цього разу вже Оливьер, що прекрасно оцінив безнадійність положення, вважає неприпустимим звернення до Карла, оскільки це порочить звання доблесного і мужнього воїна. Тільки втручання архієпископа Турпина примиряє друзів, хоча правота залишається на стороні Оливьера.

Суворий характер Роланда наділений привабливими рисами постійності в незнаючій меж дружбі, у вірності служіння Франції і її государеві; цій останній межі надається особливе значення, оскільки Роланд характеризується, як ідеальний лицар, вірний васал свого сюзерена і захисник "істинної" віри - християнства.

Якщо тема дружби виразно виражена в характері Роланда, то тема любові не займає в поемі помітного місця : загроза Оливьера відмовити Роланду в руці своєї сестри Альды не створює особливого конфлікту.