Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Глава 2. Жизнь и творчество Сергея Бондарчука
2.1 Детство
Сергей Бондарчук родился 25 сентября 1920 года в селе Белозерка Одесской области. Впервые проявить свой нрав Сергею Федоровичу Бондарчуку пришлось сразу после окончания школы. Отец, Федор Петрович, человек очень строгих правил, предложил сыну пойти учиться на инженера. Но Сергей заявил, что давно принял решение стать артистом. Сын председателя колхоза, потомка запорожских казаков будет "комедиантом"?! Не бывать этому! Однако после, наверное, тысячного отказа отец сдался: "Об одном прошу, сынок, - сказал перед отъездом, - будь актером, а не комедиантом!". Сергей пообещал...
2.2 Начало творческого пути Сергея Бондарчука
Сын коммуниста-двадцатипятитысячника, работавшего председателем колхоза, Сергей Бондарчук учился в училище при Ростовском драматическом театре, затем играл на сцене Ейского драматического театра. Участник Великой Отечественной войны. В 1948 окончил актерский факультет ВГИКа (мастерская С.А. Герасимова и Т. Ф.

По-украински

Глава 2. Життя і творчість Сергія Бондарчука
2.1 Дитинство
Сергій Бондарчук народився 25 вересня 1920 року в селі Белозерка Одеській області. Уперше проявити свою вдачу Сергію Федоровичу Бондарчуку припало відразу після закінчення школи. Батько, Федір Петрович, людина дуже суворих правил, запропонував синові піти вчитися на інженера. Але Сергій заявив, що давно прийняв рішення стати артистом. Син голови колгоспу, нащадка запорізьких козаків буде "комедіантом"?! Не бувати цьому! Проте після, напевно, тисячної відмови батько здався: "Про одне прошу, синок, - сказав перед від'їздом, - будь актором, а не комедіантом"!. Сергій пообіцяв...
2.2 Початок творчого шляху Сергія Бондарчука
Син коммуниста-двадцатипятитысячника, колгоспу, що працював головою, Сергій Бондарчук вчився в училищі при Ростовському драматичному театрі, потім грав на сцені Ейского драматичного театру. Учасник Великої Вітчизняної війни. У 1948 закінчив акторський факультет ВДІКУ (майстерня С. А. Герасимова і Т. Ф.